Definition(s)
Any person (individual or legal) causing persecution or serious harm, such as:
(a) the State;
(b) parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
(c) non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Art. 7 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive).
Source(s)
Art. 6 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive)
Translations
- BG: субект на преследване
- CS: původce pronásledování
- DE: Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann
- EL: υπεύθυνοι της δίωξης ή της σοβαρής βλάβης
- EN: actor of persecution or serious harm
- ES: agente de persecución
- ET: tagakiusaja
- FI: vainon harjoittaja
- FR: acteur des persécutions ou des atteintes graves
- GA: gníomhaí géarleanúna / iolra: gníomhaithe géarleanúna
- HR: počinitelj proganjanja ili ozbiljne nepravde
- HU: üldöztetés és a súlyos sérelem forrásai
- IT: responsabile di persecuzione o danni gravi
- LT: persekiojimo vykdytojas
- LV: vajāšanas vai smaga kaitējuma nodarīšanas dalībnieks
- MT: Aġent / Awtur t’att ta’ persekuzzjoni
- NL: actor van vervolging of ernstige schade
- PL: prześladowca
- PT: agente de perseguição
- RO: agent de persecuție sau vătămări grave
- SK: pôvodca prenasledovania alebo vážneho bezprávia / aktér prenasledovania alebo vážneho bezprávia
- SL: subjekt preganjanja ali resne škode
- SV: aktörer som utövar förföljelse
- NO: aktører som er ansvarlig for forfølgelse / aktører som utøver forfølgelse (b); aktørar som er ansvarlege for forfølging / aktørar som utøver forfølging (n)
- KA: დევნის განმახორციელებელი ან სერიოზული ზიანის მიმყენებელი სუბიექტი
- UK: суб’єкт переслідування або заподіяння серйозної шкоди
- HY: հետապնդման կամ լուրջ վնասի գործողության պատճառման մասնակից